Автоперевод новостей зарубежных СМИ (с картинками)

24 декабря 2016,

В продолжении темы машинного перевода, сделал в Твиттере онлайн трансляцию заголовков зарубежных СМИ (BBC, CNN, Bild, Le Monde, и др.) с автопереводом. Результаты, конечно, удручают. Процент адекватно переведённых заголовков болтается где-то в районе 1% и то только за счёт того, что сам заголовок был из 5-7 слов.

В общем, со врёмен "гуртовщиков мыши" мало что изменилось. Несколько перлов ниже.

Ссылка на Твиттер — @OnlyTitles.

Техническая реализация достаточно простая:

  1. Читаем RSS-ленту издания;
  2. С Помощью API Яндекс.Переводчика переводим;
  3. С помощью API Google URL Shortener сокращаем ссылку на новость, чтобы заголовок новости максимально поместился в твит;
  4. С помощью API Твиттера делаем твит.

Примеры переводов.


Примеры автоматического перевода новостей

Примеры автоматического перевода новостей

Примеры автоматического перевода новостей

Примеры автоматического перевода новостей

Примеры автоматического перевода новостей

Примеры автоматического перевода новостей

Примеры автоматического перевода новостей

Примеры автоматического перевода новостей

Примеры автоматического перевода новостей

Примеры автоматического перевода новостей