О качестве машинного перевода Яндекс и Bing

13 ноября 2016,

Недавно потребовалось перевести некоторое число названий российских городов и областей на несколько языков. Копипастить вручную было слишком долго, поэтому решил попробовать API переводчиков от Яндекса и Bing. Результат, честно говоря, не обрадовал. Понятно, что перевод названия города "Железнодорожный" как "Railway" это нормально, но перевести "Ивантеевку" как "Kyiv" это как? Или "Архангельск", "Дубну" и "Серпухов" как "Mas", а "Бахчисарай" как "Homepage". "Электросталь" и "Лыткарино" как "Barcelona", "Чехов" как "Tschechen", а "Реутов" как "Entretenimiento y estilo de vida". А вот название "Пермь" Bing перевёл на испанский как "Ondulacion permanente" и если посмотреть картинки гугл по этому запросу, что легко понять, что это связано с причёской и "перманентом". Ну, и куда без знаменитых "Mytischtschi" и "Tschetschenische". Кстати, больше всего косяков у обоих переводчиков с испанским языком.

И если в переводе названий городов различий между переводчиками, в общем-то, не так уж много, то при переводе названий областей/краёв получилось практически две разные версии.

Отдельно стоит упомянуть город Грозный. Известно, что Иван Грозный по-английски будет как Ivan the Terrible (т.е. ужасный, страшный). Соответственно и названия города, где живут "Tschetschenische" также в английской версии звучит как "Ужасный" :)

И пара слов про сложность использования API переводчиков. У Яндекса всё очень просто и понятно: вот документация, вот простой запрос и вот простой json-ответ. У Bing-а же чёрт ногу сломит, пока разберёшься как сделать, в общем-то, тоже простой запрос и получить простой json-ответ. Реализован он как служба Azure, поэтому надо регаться в Азуре, искать в маркетплейсе этот датасет (!), потом регистрировать в азуре своё приложение и получать секретный код. А на самом деле нужно не приложение регистрировать, а получить account-key и использовать его вместо app-key.

Ну, и, собственно говоря, таблица получившихся переводов. Если Яндекс и Bing переводили одинаково, то в соответствующей ячейке только одно слово. Если же нет, то первым идёт перевод Яндекса и под ним перевод Bing-а.

#RuEnDeEsFrZh
1АлупкаAlupkaAlupkaAlupkaAlupka
Aloupka
???
????
2АлуштаAlushtaAluschta
Alushta
AlushtaAlushta????
4АпрелевкаAprelevkaАпрелевка
Aprelevka
Апрелевка
Aprelevka
Апрелевка
Aprelevka
??????
??????
5АрмавирArmavirArmavir
Armawir
Armavir del region
Armavir
Armavir?????
6АрхангельскArkhangelskArchangelskMas
Arkhangelsk
Arkhangelsk???????
7АстраханьAstrakhanAstrakhan
Astrachan
AstrakhanAstrakhan?????
8БалашихаBalashikhaBalaschichaBalashiha
Balashikha
Balachikha
Balashikha
????
10БахчисарайBakhchisarayBachtschyssaraj
Homepage
Bahchisaraj
Bajchisarai
Bahchisaraj
Bakhtchyssarai
?????
13Великий НовгородVeliky NovgorodWeliki NowgorodVeliky Novgorod
Novgorod
Veliky Novgorod??????
?????
14ВидноеProminentProminenter
Prominente
Destacado
Destacados
Important
Eminent
??
15ВладивостокVladivostokWladiwostok
Vladivostok
VladivostokVladivostok???????
??????? (???)
16ВладимирVladimirVladimirVladimirVladimir?????
????? ·
18ВологдаVologdaWologda
Vologda
Vologda
Vologda
Vologda????
19ВоронежVoronezhVoronezhVoronezh
Voronezh
Voronezh
Voronej
????
20ВоскресенскVoskresenskVoskresenskВоскресенск
Voskresensk
Voskresensk???????
????
23ГрозныйTerrible
The terrible
Grosny
Der schreckliche
Formidable
El terrible
Terrible
Le terrible
???
??
24ДедовскDedovskDedowsk
Dedovsk
Дедовск
Dedovsk
Дедовск
Dedovsk
???????????
Dedovsk
25ДжанкойDzhankoyJankoi
Dschankoj
Linea de dzhankoj
Dzhankoy
Dzhankoy
Djankoi
Dzhankoy
???
26ДзержинскийDzerzhinskyDserschinskiDzerzhinsky
Dzerzhinski
Dzerjinsky
Dzerjinski
?????
27ДмитровDmitrovDmitrov
Dmitrow
DmitrovDmitrov?????
??
28ДолгопрудныйDolgoprudnyDolgoprudnyDolgoprudnyy
Acassuso
Dolgoproudny
Dolgoprudny
??????
Dolgoprudny
29ДомодедовоDomodedovoDomodedovoEl aeropuerto de domodedovo
Domodedovo
Domodedovo?????
????
30ДубнаDubnaDubnaMas
Dubna
Dubna???
31ЕвпаторияYevpatoriya
Evpatoria
Jewpatorija
Jewpatoria
Evpatoria
Eupatoria
Evpatoria??????
32ЕйскYeysk
Yeisk
Yeysk
Yeisk
Eysk
Yeisk
Eisk
Termine
????
???
33ЕкатеринбургEkaterinburgJekaterinburgEkaterinburgo
Ekaterimburgo
Iekaterinbourg
Ekaterinbourg
?????
?????
34ЖелезнодорожныйTrain
Railway
EisenbahnLa estacion de
Ferrocarril de
Gare
Chemin de fer
??
??
35ЖуковскийZhukovskiy
Zhukovsky
SchukowskiZhukovsky
Zhukovski
Joukovski?????
36ЗвенигородZvenigorodZvenigorod
Swenigorod
Звенигород
Zvenigorod
Zvenigorod??????
Zvenigorod
38ИвантеевкаIvanteyevkaIwanteewka
Ivanteyevka
Ивантеевка
Kyiv
Ивантеевка
Ivanteievka
Ivanteyevka
??????
39ИжевскIzhevskIzhevskIzhevskMariage
Izhevsk
?????
40ИркутскIrkutskIrkutskIrkutskIrkutsk
Irkoutsk
?????
?????
41ИстраIstraIstraDe istria
Istra
Istria
Istra
????
Istra
43КалининградKaliningradKaliningradKaliningrado
Kaliningrad
Kaliningrad?????
44КалугаKalugaKalugaKalugaKaluga
Kalouga
????
???
45КерчьKerchKertschKerchKerch
Kertch
??
46КировKirovKirov
Kirow
KirovKirov???
49КоролевQueensKoniginnen
Queens
Las reinas de la
Reinas
Les reines
Queens
???
50КостромаKostromaKostromaKostroma
Kostroma
Kostroma?????
51КотельникиKotelnikiKotelnikiKotelniki
Cordoba
Kotelniki?????
Kotelniki
52КрасногорскKrasnogorskKrasnogorskKrasnogorskKrasnogorsk????????
??
53КраснодарKrasnodarKrasnodarKrasnodarKrasnodar????????
??????
54КрасноперекопскKrasnoperekopskKrasnoperekopskКрасноперекопск
Krasnoperekopsk
Krasnoperekopsk??????????
Krasnoperekopsk
55КрасноярскKrasnoyarskKrasnojarskKrasnoyarskKrasnoiarsk????????
???????
56КурганKurganKurganKurganLe tumulus
Kurgan
????
???
58ЛипецкLipetskLipetskLipetskLipetsk???
????
59ЛобняLobnyaLobnyaLobnyaLobnya
Lobnia
?
????
60ЛыткариноLytkarinoLytkarinoLitkarino
Barcelona
Lytkarino?????
Lytkarino
61ЛюберцыLyubertsyLjuberzy
Lyubertsy
Lyubertsy
Llagostera
Marseille
Lioubertsy
????
???
62МагнитогорскMagnitogorskMagnitogorskMagnitogorskMagnitogorsk????????
??
64МытищиMytishchiMytischtschi
Mytishchi
MytishchiMytishchi???
65Набережные ЧелныNaberezhnye ChelnyNaberezhnye Chelny
Nabereschnyje Tschelny
Naberezhnye ChelnyIssy-Les-Moulineaux
Naberejnye Tchelny
?????
66Наро-ФоминскNaro-Fomisk
Naro-Fominsk
Naro-FominskNaro-FominskNaro-Fominsk??-Fomisk
? Fominsk
67НахабиноNakhabinoNakhabinoNakhabinoNakhabinoPos?
Nakhabino
68Нижний НовгородNizhny Novgorod
Nizhniy Novgorod
Nischni NowgorodNizhny Novgorod
Nizhniy Novgorod
Nijni-Novgorod
Nizhniy Novgorod
??????
69НовороссийскNovorossiyskNoworossijskNovorossiyskNovorossisk
Novorossiysk
?????
70НовосибирскNovosibirskNovosibirsk
Nowosibirsk
NovosibirskNovossibirsk?????
71НогинскNoginskNoginskNoguinsk
Noginsk
Noginsk
Noguinsk
????
72ОдинцовоOdintsovo
Odincovo
Odintsovo
Odincovo
Odintsovo
Odessa
Odintsovo
Odincovo
????
Odincovo
74ОрелEagleAdlerEl aguila
Aguila
L'aigle
Eagle
??
?
75ОренбургOrenburgOrenburgOrenburg
Oremburgo
Orenbourg???
76Орехово-ЗуевоOrekhovo-Zuyevo
Orekhovo-Zuevo
Orechowo-Sujewo
Orekhovo-Zujewker
Orehovo-Зуево
Orekhovo-Zuevo
Orekhovo-Зуево
Orekhovo-Zuevo
????-???
???? Zuevo
77Павловский ПосадPavlovsky PosadPawlowski Possad
Pawlowski Posad
Pavlovsky PosadPavlovsky Posad
Pavlovski Possad
????
???????
78ПензаPenzaPensa
Penza
PenzaPenza??
79ПермьPermPermPerm
Ondulacion permanente
Perm?
???
80ПетрозаводскPetrozavodskPetrosawodsk
Petrozavodsk
PetrozavodskPetrozavodsk???????
??
84РаменскоеRamenskoye
Ramenskoe
Ramenskoje
Ramenskoe
RamenskoeRamenskoye
Ramenskoe
Ramenskoye
?????
85РеутовReutovReutow
Reutov
Entretenimiento y estilo de vida
REUTOV
Reutov????
86Ростов-на-ДонуRostov-on-don
Rostov-na-Donu
Rostow-am-don
Rostov-Na-Donu
Rostov-en-don
Rostov-na-Donu
Rostov-sur-le-Don
Rostov-na-Donu
????
??????
87РязаньRyazanRjasan
Ryazan
RyazanRiazan
Ryazan
??
89Санкт-ПетербургSaint Petersburg
St. Petersburg
St. PetersburgSan PetersburgoSaint-Petersbourg????
?????
90СаратовSaratovSaratov
Saratow
SaratovSaratov????
92Сергиев ПосадSergiev PosadSergijew Possad
Sergijew Posad
Sergiev Posad
Serguiev Posad
Serguiev Possad?????
????
93СерпуховSerpukhovSerpukhov
Serpuchow
Mas
Serpukhov
Serpoukhov?????
????
94СимферопольSimferopolSimferopolSimferopolSimferopol
Simferopol
?????
96СочиSochiSotschiSochiSotchi??
??
97СтавропольStavropolStavropolStavropol
Stavropol
Stavropol??????
?????
98СудакSudak
Walleye
ZanderEl lucioperca
Leucomas
Le sandre
Dore jaune
???
????
99ТаганрогTaganrogTaganrogTaganrogTaganrog??
????
100ТамбовTambovTambov
Tambow
TambovTambov???
102ТемрюкTemryukTemrjukТемрюк
Temriuk
Temriouk????
Temryuk
103ТольяттиTolyatti
Togliatti
TogliattiTogliattiTogliatti????
105ТуапсеTuapseTuapseTuapseTuapse????
Tuapse
107ТюменьTyumenTjumen
Tyumen
Tiumen
Tyumen
Tyumen??
108Улан-УдэUlan-Ude
Ulan Ude
Ulan-UdeUlan-Ude
Ulan Ude
Oulan-Oude????
109УльяновскUlyanovskUljanowskUlyanovskUlyanovsk???????
??????
110УфаUfa
UFA
Ufa
UFA
Ufa
UFA
Ufa
UFA
??
111ФеодосияFeodosiyaTheodosius
Feodossija
Teodosio
Teodosia
Theodose
Feodosiya
?????
112ФрязиноFryazinoFrjasinoFryazinoFryazino?????
Fryazino
113ХимкиKhimkiKhimkiKhimkiKhimki????
???
115ЧелябинскChelyabinskChelyabinskChelyabinskChelyabinsk??????
???????
116ЧерноморскоеThe black sea
Chernomorskoe
Schwarzmeer
Chernomorskoe
Mar negro
Chernomorskoe
De la mer noire
Chernomorskoe
??
Chernomorskoe
117ЧеховChekhov
Czechs
Chekov
Tschechen
Los checos
Checos
Les tcheques
Tcheques
???
??
118ЩёлковоShchyolkovoSchtschelkowo
Schtscholkowo
Shchelkovo
Shchyolkovo
Shchelkovo
Shchyolkovo
Shchyolkovo
119ЭлектростальElektrostalElektrostalElectrostal
Barcelona
Elektrostal???????
??????
121ЯрославльYaroslavlYaroslavlYaroslavlYaroslavlYaroslavl
??????
122Алтайский крайAltai Krai
Altayskiy Kray
Die Altairegion
Altaiskij kraj
El territorio de altai
Altayskiy Kray
Le krai de l'altai
Krai de l’Altai
??????
123Архангельская областьArkhangelsk oblast
Arkhangelskaya oblast
Oblast Archangelsk
Arkhangelskaya oblast
La region de arjangelsk
Arkhangelskaya oblast
Oblast d'arkhangelsk
Oblast de Arkhangelskaya
????????
Arkhangelskaya ?
124Астраханская областьAstrakhan oblast
Astrakhanskaya oblast '
Oblast Astrachan
Astrakhanskaya Oblast '
Oblast
Astrakhanskaya oblast '
Auvergne
Astrakhanskaya oblast '
??????
?????? '
125Белгородская областьBelgorod oblast
Belgorodskaya oblast '
Oblast Belgorod
Belgorodskaya Oblast '
Oblast de belgorod
Belgorodskaya oblast '
La region de belgorod
Belgorodskaya oblast '
??????
?????? '
126Брянская областьBryansk oblast
Bryanskaya oblast '
Gebiet Brjansk
Bryanskaya Oblast '
Брянская area
Bryanskaya oblast '
Region de bryansk
Oblast de Bryanskaya '
?????
????? '
127Владимирская областьVladimir oblast
Vladimirskaya oblast '
Vladimir Oblast
Vladimirskaya Oblast '
Vladimir area
Vladimirskaya oblast '
Oblast de vladimir
Vladimirskaya oblast '
??????
?????? '
128Волгоградская областьVolgograd oblast
Volgogradskaya oblast '
Volgograd Oblast
Volgogradskaya Oblast '
La regin de volgogrado
Volgogradskaya oblast '
La region de volgograd
Volgogradskaya oblast '
??????
Volgogradskaya ? '
129Вологодская областьVologda oblast
Vologodskaya oblast '
Oblast Wologda
Vologodskaya Oblast '
De vologda
Vologodskaya oblast '
La region de vologda
Oblast de Vologodskaya '
?????
Vologodskaya ? '
130Воронежская областьVoronezh oblast
Voronezhskaya oblast '
Woronesch
Voronezhskaya Oblast '
Region de voronezh
Voronezhskaya oblast '
La region de voronej
Voronejskaia oblast '
?????
????? '
131Ивановская областьIvanovo oblast
Ivanovskaya oblast '
Das Gebiet Iwanowo
Iwanowskaja Oblast '
Ивановская area
Ivanovskaya oblast '
Auvergne
Ivanovskaya oblast '
?????
?? '
132Иркутская областьIrkutsk oblast
Irkutskaya oblast '
Irkutsker Gebiet
Irkutskaya Oblast '
La regin de irkutsk
Irkutskaya oblast '
Region d'irkoutsk
Oblast d’Irkoutskaia '
??????
?????? '
133Калининградская областьKaliningrad oblast
Kaliningradskaya oblast '
Das Kaliningrader Gebiet
Kaliningrad Oblast '
Region de kaliningrado
Kaliningradskaya oblast '
La region de kaliningrad
Kaliningradskaya oblast '
??????
Kaliningradskaya ? '
134Калужская областьKaluga oblast
Kaluzhskaya oblast '
Kaluschskaja Oblast
Kaluzhskaya Oblast '
De kaluga el area de
Kaluzhskaya oblast '
Oblast de kalouga
Oblast de Kaluzhskaia '
????
?? '
135Кировская областьKirov oblast
Kirovskaya oblast '
Kirower Gebiet
Kirovskaya Oblast '
La provincia de kirov
Kirovskaya oblast '
La region de kirov
Oblast de Kirovskaya '
????
Kirovskaya ? '
136Костромская областьKostroma oblast
Kostromskaya oblast '
Kostromskaja Oblast
Kostromskaya Oblast '
Костромская area
Kostromskaya oblast '
Zone kostromskaya
Kostromskaya oblast '
??????
Kostromskaya ? '
137Краснодарский крайKrasnodar Krai
Krasnodarskiy Kray
Region Krasnodar
Krasnodarskiy Kray
El territorio de krasnodar
Krasnodarskiy Kray
La region de krasnodar
Krasnodarskiy Kray
?????????
138Красноярский крайKrasnoyarsk Krai
Krasnoyarskiy Kray
Region Krasnojarsk
Krasnoyarskiy Kray
El territorio de krasnoyarsk
Krasnoyarskiy Kray
Krai de krasnoiarsk
Krasnoyarskiy Kray
???????????
139Курганская областьKurgan oblast
Kurganskaya oblast '
Kurganer Gebiet
Kurganskaya Oblast '
La regin de kurgn
Kurganskaya oblast '
La rgion de kourgan
Oblast de Kurganskaya '
????
Kurganskaya ? '
140Курская областьKursk oblast
Kurskaya oblast '
Kursk Oblast
Kurskaya Oblast '
Oblast de kursk
Kurskaya oblast '
La region de koursk
Kurskaya oblast '
?????
Kurskaya ? '
141Липецкая областьLipetsk oblast
Lipetskaya oblast '
Oblast Lipezk
Lipetskaya Oblast '
Lipetsk
Lipetskaya oblast '
Oblast de lipetsk
Lipetskaya oblast '
?????
Lipetskaya ? '
142Липецккая областьLipetskaya oblast
Lipeckkaja region
Липецккая Bereich
Lipeckkaja region
Липецккая area
Lipeckkaja region
Липецккая zone
Region Lipeckkaja
Lipetskaya?
Lipeckkaja ??
143Московская областьMoscow oblast
Moskovskaya oblast '
Region Moskau
Moskovskaya Oblast '
La regin de mosc
Moskovskaya oblast '
La region de moscou
Moskovskaya oblast '
????
???? '
144Нижегородская областьNizhny Novgorod oblast
Nizhegorodskaya oblast '
Nischni-Nowgoroder Gebiet
Nizhegorodskaya Oblast '
La regin de nizni nvgorod
Nizhegorodskaya oblast '
La rgion de nizhniy novrogod
Oblast de foire "
???????
Nizhegorodskaya ? '
145Новгородская областьNovgorod oblast
Novgorodskaya oblast '
Oblast Nowgorod
Vornehmlich Oblast '
Diputada del area de
Novgorodskaya oblast '
La region de novgorod
Novgorodskaya oblast '
??????
Novgorodskaya ? '
146Новосибирская областьNovosibirsk oblast
Novosibirskaya oblast '
Oblast Nowosibirsk
Novosibirskaya Oblast '
Novosibirsk
Novosibirskaya oblast '
Oblast de novossibirsk
Novosibirskaya oblast '
??????
???? '
147Омская областьOmsk oblast
Omskaya oblast '
OMSKAYA Oblast
Omskaya Oblast '
Oblast de
Omskaya oblast '
La region d'omsk
Omskaya oblast '
?????
Omskaya ? '
148Оренбургская областьOrenburg oblast
Orenburgskaya oblast
Orenburgskaja Oblast
Orenburgskaya oblast
Orenburgskaya oblastOrenburgskaya
Oblast de Orenburgskaya
????
Orenburgskaya ?
149Орловская областьOryol oblast
Orlovskaya oblast '
Oblast Orjol
Orlovskaya Oblast '
Orlovsky area
Orlovskaya oblast '
Limousin
Orlovskaya oblast '
????
??????? '
150Пензенская областьPenza oblastOblast PensaRegion de penza
Oblast de Penza
La region de rostov
Oblast de Penza
???
151Пермский крайPerm KraiPerm
Region Perm
Region de perm
Krai de Perm
La region de perm
Krai de Perm
??????
152Приморский крайPrimorsky Krai
Primorskiy Kray
Region Primorje
Primorskij Kray
El territorio de primorye
Primorskiy Kray
Primorie
Primorsky Kray
?????
153Псковская областьPskov oblast
Pskovskaya oblast '
Oblast Pskow
Oblast Pskow "
La regin de pskov
Pskovskaya oblast '
Guadeloupe
Entite oblast '
?????
Pskovskaya ? '
154Республика БашкортостанRepublic Of BashkortostanRepublik BaschkortostanRepublica De Bashkortostan
Republica de Bashkortostan
Republique De Bachkirie
Republique du Bachkortostan
??????????
??????????
155Республика БурятияThe Republic Of Buryatia
Republic Of Buryatia
Republik BurjatienRepublica De Buriatia
Republica de Buriatia
La Republique De Bouriatie
Republique de Bouriatie
???????
156Республика КарелияRepublic Of Karelia
The Republic Of Karelia
Die Republik KarelienLa Republica De Carelia
La Republica de Carelia
La Republique De Carelie
La Republique de Carelie
???????
157Республика КрымRepublic Of CrimeaRepublik KrimLa Republica De Crimea
Republica de Crimea
La Republique De Crimee
Republique de Crimee
???????
158Республика ТатарстанThe Republic Of TatarstanRepublik Tatarstan
Der Republik Tatarstan
La Republica De Tatarstan
La Republica de Tartaristan
La Republique Du Tatarstan
La Republique du Tatarstan
???????
159Ростовская областьRostov oblast
Rostovskaya oblast '
Oblast Rostow
Rostovskaya Oblast '
La region de rostov
Rostovskaya oblast '
La region de rostov
Rostovskaya oblast '
?????
Rostovskaya ? '
160Рязанская областьRyazan oblast
Ryazanskaya oblast '
Oblast Rjasan
Ryazanskaya Oblast '
Region de riazan
Ryazanskaya oblast '
La region de riazan
Oblast de Ryazanskaia '
???
Ryazanskaya ? '
161Самарская областьSamara oblast
Samarskaya oblast '
Gebiet Samara
Samarskaya Oblast '
La region de samara
Samarskaya oblast '
La region de samara
Samarskaya oblast '
????
???? '
162Саратовская областьSaratov oblast
Saratovskaya oblast '
Saratower Gebiet
13.Oktober Oblast '
De sartov
Saratovskaya oblast '
Reunion
Oblast de Saratovskaya '
?????
Saratovskaya ? '
163Свердловская областьSverdlovsk oblast
Sverdlovskaya oblast '
Oblast Swerdlowsk
Sverdlovskaya Oblast '
Oblast de sverdlovsk
Sverdlovskaya oblast '
Oblast de sverdlovsk
Sverdlovskaya oblast '
?????????
?????? '
164Смоленская областьSmolensk oblast
Smolenskaya oblast
Smolensk
Smolenskaya oblast
El area de smolensk
Smolenskaya oblast
La region de smolensk
Smolenskaya (oblast)
??????
Smolenskaya ?
165Ставропольский крайStavropol KraiRegion Stawropol
Stavropol Krai
Region de stavropol
Krai de Stavropol
Le territoire de stavropol
Krai de Stavropol
?????????
????????
166Тамбовская областьTambov oblast
Tambovskaya oblast '
Oblast Tambow
Tambovskaya Oblast '
Oblast de tambov
Tambovskaya oblast '
Poitou-charentes
Tambovskaya oblast '
????
Tambovskaya ? '
167Тверская областьTver oblast
Tverskaya oblast
Twer-Region
Twerskaja oblast
Region de tver
Tverskaya oblast
Region de tver
Oblast de Tverskaya
?????
????
168Томская областьTomsk oblast
Tomskaya oblast '
Oblast Tomsk
Tomskaya Oblast '
Provincia de tomsk
Tomskaya oblast '
La region de tomsk
Tomskaia oblast '
?????
Tomskaya ? '
169Тульская областьTula oblast
Tul'skaya oblast '
Tulskaja Oblast
Tul'skaya Oblast '
Region de tula
Skaya oblast '
Region de toula
Skaya oblast '
???
Tul'skaya ? '
170Тюменская областьTyumen oblast
Tyumenskaya oblast '
Tjumen
Tyumenskaya Oblast '
Region de tyumen
Tyumenskaya oblast '
La region de tioumen
Tyumenskaya oblast '
???
Tyumenskaya ? '
171Удмуртская РеспубликаUdmurtia
The Udmurt Republic
Die Udmurtische Republik
Der Udmurtischen Republik
La Republica De Udmurtia
La Republica de Udmurtia
La Republique D'Oudmourtie
La Republique d’Oudmourtie
?????
????????
172Ульяновская областьUlyanovsk oblast
Ul'yanovskaya oblast '
Oblast Uljanowsk
Ul'yanovskaya Oblast '
Ulianovsk
Ul'yanovskaya oblast '
Rhone-aples
Oblast de Ul'yanovskaya '
????????
Ul'yanovskaya ? '
173Челябинская областьChelyabinsk oblast
Chelyabinskaya oblast '
Chelyabinsk Region
Chelyabinskaya Oblast '
Region de chelyabinsk
Chelyabinskaya oblast '
Region de chelyabinsk
Chelyabinskaya oblast '
???????
??????? '
174Чеченская РеспубликаChechen Republic
The Chechen Republic
Tschetschenische Republik
Der tschetschenischen Republik
Republica Chechena
La Republica de Chechenia
Republique Tchetchene
La Republique de Tchetchenie
?????
175Чувашская РеспубликаChuvash RepublicKulatka Republik
Tschuwaschischen Republik
Chuvash La Republica
Republica de Chuvasia
Republique De Tchouvachie
Republique de Tchouvachie
??????
176Ярославская областьYaroslavl oblast
Yaroslavskaya oblast '
Yaroslavl Oblast
Oblast Jaroslawl "
Provincia de yaroslavl
Yaroslavskaya oblast '
La region de yaroslavl
Yaroslavskaya oblast '
???????
?? '